Revenons un peu sur Saint Augustin...
Comme vous le savez, celui-ci fait partie de ce que j'appelle "la liste des K" en raison de l'interprétation de son nom par Boudet (hawK husting) qu'il traduit faussement par "aigle des assemblées"...
Cette "erreur" volontaire de traduction m'amène régulièrement à m'interroger sur sa signification...
J'ai trouvé un lieu où on trouve un "roc de l'aigle" jouxtant "la gleiso" (gleiso signifie église en occitan et le vocable "église" n'est que la traduction du mot "assemblée")... C'est une indication en rapport avec la carte mais Boudet utilise souvent le même élément pour parler de 2 choses différentes... Il y avait autre chose à découvrir...
C'est le mot "husting" qui me titillait la glande pinéale (salut Patrice
![Hello :hello:](./images/smilies/hi.gif)
) et il me semble avoir trouvé une explication plausible...
En anglais, ce mot signifie effectivement "assemblée" mais aussi "rassemblement" dans le sens de "foule"... Or une foule est bruyante et souvent désordonnée voire querelleuse... L'anglais est composé pour une part importante de mots dérivants du vieux français importé par Guillaume le conquérant... Le mot "husting" dérive du vieux français "hustin" ou "hutin" qui désignait un homme querelleur au comportement désordonné... Le roi Louis X fut ainsi surnommé en raison de son caractère instable...
Sous couvert d'une appellation élogieuse (aigle des assemblées) Boudet nous livre une image de Saint Augustin bien moins plaisante puisqu'il le traite de "faucon querelleur"... La citation d'Origene prend ainsi une autre dimension...
Dans le chapitre III "langue Kabyle" (encore un K) qui débute sur la même page (98) que l'interprétation d'Augustin, Boudet nous dit que "un homme se livrant au vacarme est un homme ABJECT" (page 104)...
Il indique que Augustin fut baptisé à Milan (un autre rapace) par Saint AMBROISE et quelques pages plus loin (page 102) il nous parle des ABEILLES qui tourmentent les voyageurs mais produisent le miel (page 103)... Les abeilles BOURDONnent tandis que "ramper c'est avancer à la manière du SERPENT"...
Finalement il semble bien que Saint Augustin, grand pourfendeur d'hérétiques, n'était pas très apprécié de notre brave curé qui lui préférait l'ambroisie...
![Innocent :innocent:](./images/smilies/innocent.gif)
Il suffit donc de chercher ceux qui s'opposaient à l'idéologie d'Augustin pour suivre la piste proposée par Boudet...
S'intéresser à Saint Ambroise n'est peut-être pas superflu...
Avant je doutais et je me posais des questions.
Maintenant que je sais je m'en pose encore plus...