Thierry Espalion a écrit : ↑28 oct. 2026, 20:10
... considérer le fait que l'abbé Boudet traduit cette même syllabe "fer" du mot Montferrand, par '' voyager"... En plus d'un éventuel tombeau, l'abbé aurait-il souhaité suggérer un Voyage aux Enfers ? ...
Oui, à mon avis, car ce voyage est lié à la Résurrection (Credo, symbole des apôtres). Nous avons alors ad inferos. Ce qui pourrait correspondre à la "libération" des générations antérieures à la venue du Christ. Générations parlant alors "la vraie langue".
Le départ de Banyas et le rôle confié à Pierre le préfigure, quasiment "Pan est mort".
Oui également pour Pluton et Proserpine car c'est bien Dis Pater qui figure dans le texte de César. Le décompte pourrait aussi faire allusion aux 3 nuits et 3 jours passés au sein de la terre.
Dis peut aussi s'appliquer à Manibus donnant DM sur les colonnes votives ... et MD par retournement (Mère des dieux devenant Mère de Dieu). Nous avons un exemple à RLB et un autre à Alet. Boudet d'ailleurs relie bien ad inferos et tombeau.
Curieusement il va en profiter pout citer Origène (étudié par Bernard de Montfaucon chez Mgr Pavillon) et Joseph de Maistre (catholique, royaliste, antirévolutionnaire et franc-maçon).
Quant à Labouisse, le noir Tartare est bien cité, visible depuis Blanchefort. Suivra l'épisode du trésor du diable ... et l'explication de l'escroquerie (bien facilitée par les dires locaux).