Bonjour à tous,
Salut Thierry,
L’abbé Boudet parle de Nicolas Poussin « à sa façon » dans LVL Celtique ( résumé en page 416
https://drive.google.com/file/d/1KUk4Jc ... -C1SR/view )
En revenant sur les documents des pages 300 et 301, j’avais découvert qu’il avait cité le dictionnaire de la fable car dans LVL Celtique en page 301, il nous parle de l’Arcadie ( région féconde en fables ) et c’est dans l’ article sur l’Arcadie présent dans l’ouvrage qu’il cite ( page 139 de
https://books.googleusercontent.com/boo ... uXdLINhr3A ) que l’on découvre une référence claire au tableau de Poussin avec la devise « et in arcadia ego ».
De ton côté, tu avais découvert qu’à la page 300, dans le « magasin pittoresque » se trouvait un article sur la mort de Poussin ( peinture de Granet en page 137 ).
Mais il y a plus ….
En introduction, l’auteur de l’article sur la chasse au sanglier nous parle de trois mythes :
- la mort d’Adonis par un sanglier
- le sanglier d’érymanthe ( repris par l’abbé en page 301 )
- le sanglier de Calydon tué par Méléagre
Il se trouve que deux des thèmes furent peints par Poussin :
- La mort d’Adonis ( Vénus pleurant Adonis )
- La chasse de Méléagre
Je suis certain que l’abbé Boudet s’était intéressé à Poussin et connaissait ce lien, et je comprends pourquoi l'abbé a choisi de faire référence à ce document particulier.
On remarque aussi que dans LVL Celtique en page 299, l’abbé remplace « XVI » par « seizième » :
« Jacques du Fouilloux, qui écrivait au seizième... »
Je me suis demandé pourquoi il s’est « embêté » à faire ce changement…
C’est peut-être pour attirer l’attention sur une personne du XVIeme siècle. Nicolas Poussin est connu pour être un grand peintre du XVIIeme siècle ...mais il est bien né au XVIeme.
Ce qui est certain, c'est qu’en termes de probabilité, trouver deux documents qui se suivent faisant une référence claire à Nicolas Poussin dans un paragraphe qui met en évidence la traduction anglaise de « poussin » ( prononcé
tchick comme pour le mot « joue » ) ne peut pas être un hasard .
Bonne journée.
à plus
