Bonjour à tous et toutes...
Je reprends une thématique que j'avais déjà exposée il y a quelques temps, augmentée de quelques éléments supplémentaires...
Lors de ses essais de traduction du nom de Dieu, Boudet utilise par 2 fois le "he" qui signifie "il" ...
Il traduit "Gomer" en "Come heir" (l'héritier vient) mais, phonétiquement, on pourrait aussi bien entendre "Come her" (her étant le possessif féminin)... Mais qui serait "elle" ???
Boudet parle très souvent de chariots et de chevaux (GdS reprendra d'ailleurs cette idée de Redhae = chariot) et il nous indique une voie ferrée Decauville descendant du Bazel...
D'autre part il nous parle des "enfants de Saint Paul" qui garderaient une certaine tradition et les représentations de MM font toujours apparaître une montagne en forme de cône ou de pyramide...
Tout cela fait furieusement penser à une chanson enfantine "elle descend de la montagne à cheval" qui n'est qu'une vague adaptation d'un "negro-spiritual" datant du début du 18eme intitulé "when the chariot come" où le chariot ( ou plutôt la charette) destinée à emporter les croyants au paradis est désignée par "she" (elle)... Cette charette est conduite par Jésus himself et descend d'une montagne sacrée, attelée par 6 chevaux blancs...
Cette chanson raconte ce que sera, selon les évangélistes, la fin des temps qui fut décrite par Saint Paul dans plusieurs épitres...
Je vous suggère de jeter un oeil sur Wikipédia qui présente clairement l'historique de cette chanson et sa signification...
Les "enfants de Saint Paul" ne seraient autres que les évangélistes, la montagne en forme de cône serait la montagne "sacrée", et MM serait "elle" c'est à dire le chariot conduit par Jésus ??? Elle serait donc considérée elle même comme évangéliste au même titre que Paul de Tarse ???
Alors pourquoi Boudet ferait-il référence à cette chanson ??? Pensait-il que la fin des temps était proche ou voulait-il indiquer que, le moment venu, Jésus descendrait du Bazel dans un chariot Decauville ???
L'époque, avec les tribulations de l'église, la défaite de 1870, les émeutes de la Commune et l'émergence du marxisme et du capitalisme moderne, était propre à annoncer la fin des temps et l'arrivée de l'antichrist...
Le grincement des roues des wagonnets ont-ils éveillé chez notre brave curé l'image de la funeste charette de l'Ankou ???