heron a écrit:
Il est intéressant de noter que Boudet ne donne pas le nom usuel de la ville qu'il désigne « Reginea » à la page 156 de la VlC. En fait, il s'agit de la commune côtière d'Erquy dont la devise est : Regina fus – Reine demeure.
Près du lac, dans la première chambre de l'allée couverte demeure la reine. La piste est bonne car la Reginea fait écho à la « régna » de la page 20 :
On connaît maintenant la suite du parcours, après la première chambre, on traverse un couloir où selon Boudet on soupire, sanglote, touché par les sifflements aigus (page 159) « les gémissements incessants produits dans les rochers par la furie des ouragans » et le chercheur courageux pénètre dans un lieu « délicieux ». En cet endroit, réputé et célèbre, on capture le marsouin « prit au filet ».
attention Heron...
la traduction de "corisopites" comporte une indication difficile à occulter...
il traduit "cor= coeur" ce qui est vrai en Latin mais pas en Anglais (heart)...
ceci nous incite à accorder une attention particulière aux différentes voies possibles...
d'abord avec le "hiss= sifflement" qu'on retrouve page 95 dans la "traduction" de "Massinissa" où on retrouve "to hiss= se moquer"... pas question de sifflement sinon par analogie avec les sifflets moqueurs...
par contre, page 104, on retrouve bien "to hiss= siffler" dans la traduction de l'épée (iskim en Kabyle) mais surtout page 195 dans la "traduction" de "isard= cerf siffleur" qui se postent sur des "éminences"...
ces "éminences" sont elles placées aux points "cardinaux" ???

d'autre part, page 151, Boudet nous dit que le mot "Breton" vient de "Brizard" et de "brizz= peint de diverses couleurs"...
puis, page 195, il nous dit que "la description de l'espèce animale, renfermée dans garumnites, se rapporte moins à l'isard qu'au bouquetin. les poils de celui ci sont un peu plus longs...". ces "Brizards" avaient donc un "bouc teint... en bleu ???
page 157 les Diablinthes habitant Aleth sont habiles à donner aux tissus dont se composaient les vêtements des Celtes, ces couleurs vives et variées dont ils aimaient l'éclat... un peu comme Charles Perrault qui savait si bien habiller les plus vilaines choses pour qu'elles plaisent aux enfants...